1
00:00:00,990 --> 00:00:09,060
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,100 --> 00:01:30,200
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[35. epizód]

4
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
Ya Ren, átalakulsz?

5
00:01:40,800 --> 00:01:44,200
Chun Huang, hibáztam.

6
00:01:44,200 --> 00:01:47,000
Ya Ren, mondd gyorsan.

7
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
Ki ez a személy pontosan?

8
00:01:58,200 --> 00:02:00,710
Ya Ren, ne légy szomorú.

9
00:02:00,710 --> 00:02:03,000
Bár nem lehetsz vele,

10
00:02:03,000 --> 00:02:06,200
akkor is vigyáznod kell magadra.

11
00:02:06,200 --> 00:02:08,400
Tudom, Bai Wei.

12
00:02:09,300 --> 00:02:12,300
Ó, igen! Hogy van Chun Huang?

13
00:02:13,800 --> 00:02:16,800
Mióta elváltunk, Chun Huang nagyon megváltozott.

14
00:02:16,800 --> 00:02:19,600
Korábban a legjobban utált Quanxian ügyeivel foglalkozni.

15
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
Most csak ez aggasztja.

16
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
De Quanxian sokkal gazdagabb, mint Kongsang most.

17
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
Mindez Chun Huangnak köszönhető.

18
00:02:29,400 --> 00:02:31,970
De csak Quanxianra gondol.

19
00:02:31,970 --> 00:02:35,200
Még mindig nem vett feleségül királynőt.

20
00:02:35,200 --> 00:02:39,000
Ő is átalakult? Milyen nő ő?

21
00:02:41,380 --> 00:02:43,290
Az a nő...

22
00:02:45,500 --> 00:02:48,200
Végül is elvesztette.

23
00:02:50,830 --> 00:02:53,180
Milyen kár.

24
00:02:54,600 --> 00:02:58,400
Azonban még mindig el akarok menni a Dragon Silk Palace-ba, hogy megnézzem.

25
00:02:59,380 --> 00:03:02,000
Mindig Ön lesz a legszívesebben Quanxian látogatója.

26
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Chun Huang...

27
00:03:04,700 --> 00:03:07,400
Mindannyiunknak hiányozni fogsz.

28
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
Bai Wei, most elmegyek.

29
00:03:13,400 --> 00:03:16,800
Miért nem maradsz itt ma este és pihensz jól?

30
00:03:21,800 --> 00:03:23,600
Egyedül iszol?

31
00:03:23,600 --> 00:03:25,400
Őfelsége megkért, hogy küldjem át.

32
00:03:25,400 --> 00:03:28,800
Őfelsége azt mondta, hogy ez a királynő kedvence.

33
00:03:29,990 --> 00:03:33,000
A'Lang mindent tud rólam.

34
00:03:34,400 --> 00:03:38,100
Bai Wei, nem jó éhgyomorra bort inni.

35
00:03:38,100 --> 00:03:39,800
Mit szól ehhez?

36
00:03:39,800 --> 00:03:43,200
Még egy nap iszom veled. Mit szólnál hozzá?

37
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
[Bor]

38
00:04:07,710 --> 00:04:10,380
- Felség. 
 - Hogy van Ya Ren hercegnő?

39
00:04:10,380 --> 00:04:13,150
Egy darabig beszélgetett a királynővel, majd lefeküdt a mellékcsarnokba.

40
00:04:13,150 --> 00:04:15,280
Nem volt semmi rendkívüli.

41
00:04:16,700 --> 00:04:17,900
Tartsa szemmel őt.

42
00:04:17,900 --> 00:04:22,600
Ezen kívül van szó a palotán belül vagy kívül a Quanxian követről?

43
00:04:22,600 --> 00:04:25,600
Ezen a látogatáson a város összes lakosa jelen volt.

44
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
Mindenki megjegyezte, hogy még soha nem látott ilyen értékes és egzotikus kincseket.

45
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
Mindannyian úgy érezték, hogy ez nagy ünnep a szemnek.

46
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
Mondott valamit a hat herceg?

47
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
Részt vettem a ma esti banketten, és hallottam a vitát a hat herceg között.

48
00:04:37,600 --> 00:04:40,600
Közülük Csing herceg szókimondóan beszélt a szövetségről.

49
00:04:40,600 --> 00:04:44,900
Csing herceg úgy véli, hogy Quanxian a felszínen barátságosan viselkedik, de valójában ez provokáció.

50
00:04:44,900 --> 00:04:47,200
Quanxian gazdagabb, mint Kongsang.

51
00:04:47,200 --> 00:04:50,600
Kongsang fővárost alapított, de a kincstár üres.

52
00:04:50,600 --> 00:04:54,600
Felséged magasan képzett, de a Tenger császára bölcsebb.

53
00:04:54,600 --> 00:04:56,200
Mit mondott még Qing herceg?

54
00:04:56,200 --> 00:04:59,900
Csing herceg azt is mondta, hogy ha egyetért a kérésével

55
00:04:59,900 --> 00:05:02,700
megtámadni Quanxiant...

56
00:05:03,600 --> 00:05:05,000
Felség! Felség!

57
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Felség, a királynő...

58
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
Mi a baj A'Wei-vel?

59
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
A királynő eszméletlen a mérgezéstől.

60
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Mi?

61
00:05:17,000 --> 00:05:19,280
Úgy bánik veled, mintha a saját nővére lennél.

62
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
Valójában meg akartad mérgezni.

63
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
Ez tényleg gonosz!

64
00:05:27,400 --> 00:05:29,600
Miért nevetsz?

65
00:05:29,600 --> 00:05:32,800
Soha nem gondoltam, hogy ártsak Bai Wei nővérnek.

66
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
Amit akarok, az az életed!

67
00:05:35,200 --> 00:05:38,500
Te vagy az, aki átadta neki a mérgezett bort.

68
00:05:45,400 --> 00:05:47,800
Meg akarsz ölni?

69
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
- Lelkiismeret-furdalást érzel? 
 - Igen?

70
00:05:53,800 --> 00:05:56,400
Sajnálom, hogy akkor megmentettelek.

71
00:05:57,100 --> 00:05:59,400
Ezekben az években Yunhuangban vívtál csatákat.

72
00:05:59,400 --> 00:06:02,400
A felszínen a Yunhuang békéjének biztosítására szolgál.

73
00:06:02,400 --> 00:06:07,000
De minden, amit csinálsz, nem leplezheti el farkasszerű ambícióit.

74
00:06:07,000 --> 00:06:09,900
A hat hadosztály után Quanxianra nézett.

75
00:06:09,900 --> 00:06:14,800
Féltékeny voltál, hogy a bátyám Bai Wei szívében volt.

76
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
Továbbá vágysz Quanxian gazdagságára.

77
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Kuss!

78
00:06:19,500 --> 00:06:23,800
irigy vagyok? vágyom?

79
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
Maga nem tudja?

80
00:06:29,200 --> 00:06:31,400
Már megváltozott a tekinteted.

81
00:06:31,400 --> 00:06:35,500
Nem ugyanaz az ember vagy, akit évekkel ezelőtt ismertem.

82
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
Ehelyett te változtál meg!

83
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
Visszatérve mire? El akarod lopni a királynőmet!

84
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Milyen szövetség? Csak a képtelenségemet akarod megmutatni.

85
00:06:45,000 --> 00:06:47,800
És most meg akarsz ölni.

86
00:06:47,800 --> 00:06:52,200
utállak téged. Bárcsak veled halhatnék meg.

87
00:06:56,600 --> 00:06:59,600
Az ősi erők a kezemben vannak.

88
00:06:59,600 --> 00:07:04,200
A hét tengeren belül Yunhuang és az univerzum az enyém.

89
00:07:13,200 --> 00:07:16,200
Hagyom, hogy jól megnézd...

90
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
hogy lássa, hogyan taposom el Quanxiant.

91
00:07:30,900 --> 00:07:33,300
Királynő! Királynő, nem jó!

92
00:07:34,000 --> 00:07:37,600
Őfelsége a Biluo-tengerhez vezette a csapatokat, hogy magyarázatot kérjenek.

93
00:07:37,600 --> 00:07:38,700
mit mondtál?

94
00:07:38,700 --> 00:07:41,600
Őfelsége azt mondta, hogy Ya Ren hercegnő megmérgezte magát.

95
00:07:41,600 --> 00:07:42,900
Azt akarja...

96
00:07:42,900 --> 00:07:45,000
Hülyeség.

97
00:07:45,000 --> 00:07:47,700
Miért mérgezne meg Ya Ren?

98
00:07:51,600 --> 00:07:55,000
Menj... Menj, hozd a páncélomat.

99
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Királynő, most ébredtél fel.

100
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
Siet!

101
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
Igen.

102
00:08:00,000 --> 00:08:04,430
Meg kell állítanom A'Langot. meg kell állítanom.

103
00:08:16,000 --> 00:08:19,600
A tenger császára, Kongsang királya elérte a Biluo-tenger szélét.

104
00:08:19,600 --> 00:08:23,000
Azt mondta... Azt mondta, hogy Ya Ren hercegnő megmérgezte Bai Wei királynőt.

105
00:08:23,000 --> 00:08:26,500
Azt mondta, hogy el akarja taposni Quanxiant bosszúból a királynőért.

106
00:08:27,300 --> 00:08:31,400
Ha keresztes hadjáratot akar, miért küldene ki egy névtelen sereget?

107
00:08:31,400 --> 00:08:35,100
Tenger császára, ez az utolsó év, amikor a sárkányistenség megváltoztatja a csontjait.

108
00:08:35,100 --> 00:08:38,600
A sárkány istenség védelme nélkül képtelenek vagyunk visszavágni.

109
00:08:38,600 --> 00:08:43,400
Emellett a Mennyország hatalmával is rendelkezik.

110
00:08:54,800 --> 00:08:57,000
- Ismerje meg a csatát. 
 - Igen.

111
00:09:03,900 --> 00:09:07,100
Lang Gan, mondtam neked aznap.

112
00:09:07,100 --> 00:09:10,200
Megőrizni a békét Yunhuangban,

113
00:09:10,200 --> 00:09:14,600
miért vívod továbbra is mindenhol a csatákat?

114
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
Elárultad az ígéretedet.

115
00:09:16,200 --> 00:09:20,500
Öld meg. Öld meg.

116
00:09:26,000 --> 00:09:28,510
Téved.

117
00:09:28,510 --> 00:09:33,800
Az erős hatalom birtoklása nem hoz katasztrófát.

118
00:09:33,800 --> 00:09:39,400
Quanxian jelenlegi helyzete...

119
00:09:39,400 --> 00:09:44,200
a vágyaid miatt van.

120
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
hogy érted?

121
00:09:54,200 --> 00:09:57,400
Őseim generációk óta éltek a Dragon Silk Palace-ban.

122
00:09:57,400 --> 00:10:02,000
Annak ellenére, hogy megvédett minket a sárkányistenség, soha nem viseltünk háborút senki ellen.

123
00:10:02,800 --> 00:10:07,200
De olyan nőt szeretsz, akit nem szabad szeretned.

124
00:10:07,200 --> 00:10:11,200
Még azt is megpróbáltad elragadni az oldalamtól.

125
00:10:11,200 --> 00:10:15,600
Bai Wei azt mondta, megkért, hogy küldjön nekem egy levelet.

126
00:10:15,600 --> 00:10:17,100
De...

127
00:10:17,900 --> 00:10:21,600
Soha nem kaptam levelet.

128
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
Amikor megérkeztem a Dragon Silk Palace-ba,

129
00:10:23,800 --> 00:10:26,100
még Ya Ren is csapdába ejtett.

130
00:10:26,100 --> 00:10:28,000
De ezúttal

131
00:10:28,000 --> 00:10:30,800
még mérget is használtál.

132
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
Pontosan mi a szándékod?

133
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
Bai Wei megkért, hogy küldjem el a leveleket.

134
00:10:38,600 --> 00:10:41,000
Valóban haboztam.

135
00:10:41,000 --> 00:10:43,600
De elküldtem a leveleket.

136
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
Azt mondod, Ya Ren mérget használt,

137
00:10:47,400 --> 00:10:49,800
Nem tudok róla semmit.

138
00:10:53,200 --> 00:10:57,100
Ez igaz, szeretem Bai Weit.

139
00:10:57,100 --> 00:11:02,000
De eszembe sem jutott, hogy megragadjam.

140
00:11:03,170 --> 00:11:05,810
Sőt, soha nem gondoltam arra, hogy ártsak neki.

141
00:11:08,500 --> 00:11:11,480
Még soha nem mondtam ki neki, hogy mennyire szeretem...

142
00:11:12,660 --> 00:11:16,830
mert tudtam, hogy te vagy az egyetlen

143
00:11:16,830 --> 00:11:19,480
szereti.

144
00:11:22,040 --> 00:11:25,230
Ha nem érkeztem volna időben,

145
00:11:25,280 --> 00:11:27,980
maga mellett tartotta volna. Jobbra?

146
00:11:29,540 --> 00:11:33,240
Nem kaphatja meg őt

147
00:11:33,240 --> 00:11:36,430
és nem tudod elviselni, hogy békében vagyok vele.

148
00:11:36,430 --> 00:11:39,720
Ez csak a kifogásod Quanxian lefoglalására.

149
00:11:39,720 --> 00:11:44,500
Lang Gan, azt hittem, hogy tiszta és jó természetű vagy, és képes vagy elnyomni a démoni természetet, hogy legyőzd,

150
00:11:44,500 --> 00:11:46,300
de már elment az eszed.

151
00:11:46,300 --> 00:11:49,010
Nem vagy az, aki korábban volt.

152
00:12:00,040 --> 00:12:05,680
Öld meg!

153
00:12:05,680 --> 00:12:08,150
Nem számít kivé leszek,

154
00:12:08,150 --> 00:12:11,390
Bármit megteszek Bai Weiért.

155
00:12:11,390 --> 00:12:14,860
Megoszthatom vele a világot.

156
00:12:14,860 --> 00:12:18,280
De nem engedhetem...

157
00:12:18,280 --> 00:12:22,960
legyen többé az életében.

158
00:12:35,140 --> 00:12:40,400
A'Wei, miért irányítod felém a kardodat?

159
00:12:40,400 --> 00:12:43,050
Miért csinálod ezt?

160
00:12:43,050 --> 00:12:45,580
Szembe akartam szállni vele érted.

161
00:12:45,580 --> 00:12:47,360
Szembenézni vele értem?

162
00:12:47,360 --> 00:12:49,900
Arról beszélsz, hogy Ya Ren megmérgezett?

163
00:12:49,900 --> 00:12:54,820
Akkor hadd kérdezzem meg. Miért gondolod, hogy Ya Ren megmérgez?

164
00:12:54,820 --> 00:12:57,190
- Ő… 
 - Hadd kérdezzem meg még egyszer.

165
00:12:57,190 --> 00:12:59,200
Yunhuang évek óta csendben van.

166
00:12:59,200 --> 00:13:01,490
Időbe telik egy hadsereg elindítása.

167
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
Hogyan vezethetsz egy sereget Quanxian megtámadására?

168
00:13:03,200 --> 00:13:06,040
amint megmérgeztem?

169
00:13:06,750 --> 00:13:11,480
Lang Gan, mindvégig azt tervezte, hogy elfoglalja Quanxiant.

170
00:13:11,480 --> 00:13:16,010
Minden arról, hogy Ya Ren megmérgezi őt, csak egy ürügyed.

171
00:13:16,010 --> 00:13:19,480
Ya Ren jószívű. Soha nem tenne ilyet.

172
00:13:19,480 --> 00:13:21,390
Kuss!

173
00:13:29,470 --> 00:13:31,210
A'Lang!

174
00:13:57,090 --> 00:13:58,800
Nem bízol bennem.

175
00:13:58,800 --> 00:14:01,440
én biztosan bíznék

176
00:14:01,540 --> 00:14:03,940
a te korábban.

177
00:14:04,790 --> 00:14:08,190
De te megváltoztál.

178
00:14:08,190 --> 00:14:12,370
A Kongsang az, ami ma Chun Huang segítségével.

179
00:14:12,370 --> 00:14:17,220
Hálátlanul viszonozod kedvességüket.

180
00:14:19,040 --> 00:14:21,590
A segítségét?

181
00:14:23,700 --> 00:14:27,270
Nyilván más ötletei voltak!

182
00:14:29,470 --> 00:14:32,620
Miért lettél ilyen?

183
00:14:32,620 --> 00:14:37,130
Miért tűnik neked olyan gonosznak a világ?

184
00:14:38,310 --> 00:14:42,570
Akár én vagyok, akár Ya Ren,

185
00:14:42,570 --> 00:14:46,450
mi csak ürügyek vagyunk, hogy meghódítsd Quanxiant.

186
00:14:46,450 --> 00:14:50,540
Emlékszel még arra, hogy a Hasító Kardot Chun Huang adta nekünk

187
00:14:50,540 --> 00:14:53,520
mikor nevelted?

188
00:14:53,520 --> 00:14:58,240
Nekünk az a dolgunk, hogy békében éljünk, és megvédjük Yunhuangot.

189
00:14:58,240 --> 00:15:02,080
Már elértük eredeti célunkat.

190
00:15:02,080 --> 00:15:06,600
De mi van veled? Még mindig nem akarod eltenni a kardot.

191
00:15:06,600 --> 00:15:08,850
Inkább Csing herceg rossz tanácsára hallgat.

192
00:15:08,850 --> 00:15:12,260
Még Quanxianra is szegezted a kardodat!

193
00:15:14,060 --> 00:15:18,580
És hiábavaló kísérletet tett a sárkányistenség megpecsételésére.

194
00:15:18,580 --> 00:15:20,760
Megőrültél?

195
00:15:25,970 --> 00:15:28,390
A sárkány istenség védelme nélkül,

196
00:15:28,390 --> 00:15:34,630
generációk kezdenek majd engedelmeskedni.

197
00:15:37,490 --> 00:15:40,150
Nem lesz több lázadás.

198
00:15:47,550 --> 00:15:49,740
Ha ma megölöd Quanxiant,

199
00:15:49,740 --> 00:15:54,180
A Kongsangot mások fogják elpusztítani a jövőben.

200
00:15:56,720 --> 00:16:01,950
Mikor áll meg ez a véget nem érő ciklus?

201
00:16:20,110 --> 00:16:22,030
mit csinálsz?

202
00:16:25,840 --> 00:16:28,440
Már nem vagy az a kedves asztrológus, A'Lang

203
00:16:28,440 --> 00:16:32,830
hogy együtt nőttem fel.

204
00:16:32,830 --> 00:16:36,300
Te vagy most a mennyei király, akit nem ismerek fel.

205
00:16:36,300 --> 00:16:40,510
Visszaadom neked ezt a Föld Gyűrűt.

206
00:16:48,920 --> 00:16:52,520
A Föld Gyűrűje a királynőé.

207
00:16:52,520 --> 00:16:56,540
Nem veheted le csak akkor, amikor akarod!

208
00:16:56,540 --> 00:17:00,040
Te vagy Kongsang királynője.

209
00:17:00,040 --> 00:17:03,240
Te vagy a királynőm!

210
00:17:03,240 --> 00:17:09,530
De most elárulsz egy kívülállónak.

211
00:17:09,530 --> 00:17:12,870
Mennyország, Föld,

212
00:17:12,870 --> 00:17:15,240
a hét tenger és Yunhuang.

213
00:17:15,240 --> 00:17:21,370
Mindent megosztok veled, de miért csinálod ezt?

214
00:17:24,060 --> 00:17:26,060
Hogyan lehet Ég és Föld...

215
00:17:27,210 --> 00:17:30,160
csak hozzánk tartozik?

216
00:17:30,160 --> 00:17:33,980
A'Lang, térj észhez.

217
00:17:35,950 --> 00:17:38,320
Hagyd ezt abba.

218
00:17:56,820 --> 00:17:58,750
A'Wei.

219
00:18:00,880 --> 00:18:03,740
Miért kell elárulnod?

220
00:18:07,750 --> 00:18:09,790
Ő miatta?

221
00:18:18,290 --> 00:18:21,060
Ha megölöm Chun Huangot,

222
00:18:22,380 --> 00:18:25,510
ennek az egésznek a vége lesz.

223
00:18:25,510 --> 00:18:28,490
Bai Wei egyedül az enyém.

224
00:18:58,630 --> 00:19:01,400
Miért történik ez?

225
00:19:01,400 --> 00:19:03,720
Ez az illúzió csapdába esett mindhármunkat itt.

226
00:19:03,720 --> 00:19:05,180
Ha nem ébredek fel,

227
00:19:05,180 --> 00:19:09,030
a Hasadó Kard megöli Bai Yinget

228
00:19:09,030 --> 00:19:11,020
mintha megölte volna Bai Wei királynőt 7000 évvel ezelőtt.

229
00:19:11,020 --> 00:19:15,510
fel kell ébrednem!

230
00:19:47,170 --> 00:19:50,260
Bai Ying.

231
00:19:50,260 --> 00:19:52,110
Felébred.

232
00:19:52,110 --> 00:19:54,260
Bai Ying, ébredj fel.

233
00:19:54,260 --> 00:19:56,050
Mi történik vele?

234
00:19:57,180 --> 00:19:59,800
Biztosan még mindig beleragadt az illúzióba.

235
00:20:24,290 --> 00:20:26,190
Bai Wei.

236
00:20:28,530 --> 00:20:30,620
Bai Ying.

237
00:20:30,620 --> 00:20:32,900
- Su Mo. 
 - Végre felébredtél.

238
00:20:32,900 --> 00:20:35,700
Felség, mit keres itt?

239
00:20:36,850 --> 00:20:40,660
Korábban beszippantott egy fénysugár.

240
00:20:50,240 --> 00:20:56,120
Aztán a Hasító Kard a kezemben volt

241
00:20:56,120 --> 00:20:59,460
és a Hasító Kardot tartottam a kezében

242
00:20:59,460 --> 00:21:02,220
amíg veled voltam a békés Yunhuangban.

243
00:21:02,220 --> 00:21:05,120
Te is láttad az illúziót?

244
00:21:05,120 --> 00:21:07,090
Tudsz valamiről, ami az illúzióban történt?

245
00:21:08,120 --> 00:21:10,910
Korábban a mennyei király sírjánál Jiuyiban,

246
00:21:10,910 --> 00:21:13,420
Elképzeltem a jelenetet, mielőtt Bai Wei királynő meghalt.

247
00:21:13,420 --> 00:21:17,000
De nem tudtam, hogy én szúrtam meg.

248
00:21:17,000 --> 00:21:20,960
Nem, Lang Gan.

249
00:21:20,960 --> 00:21:24,820
Miért nem mondtad el nekünk, hogy az illúzióinkból láttad azt a jelenetet?

250
00:21:24,820 --> 00:21:28,070
És miért jöttél ide ilyen hirtelen?

251
00:21:28,070 --> 00:21:32,690
- néztem újra és újra a sütőpapírt, miután elmentél. 
 - Mit vettél észre?

252
00:21:32,690 --> 00:21:35,960
Ezeket a szavakat írták a papírra,

253
00:21:35,960 --> 00:21:38,820
„Ez a nap, hogy találkozzunk a Sárkányszakadékkal.

254
00:21:38,820 --> 00:21:40,930
Leveszed a gyűrűt, én pedig egyedül térek vissza.

255
00:21:40,930 --> 00:21:44,510
Egész nap depressziós vagyok, csak az a reményem, hogy visszatérsz.

256
00:21:44,510 --> 00:21:48,190
Tele vagyok szomorúsággal és bánattal."

257
00:21:48,190 --> 00:21:52,090
Akkoriban nem gondoltam, hogy bármi furcsa volt,

258
00:21:52,090 --> 00:21:55,180
de annál nyugtalanabbnak éreztem magam, minél többet olvastam.

259
00:21:55,180 --> 00:21:57,890
Főleg a "Te vedd le a gyűrűt" szavakat.

260
00:21:57,890 --> 00:22:02,680
Így hát arra gondoltam, hogy a Sárkányszakadék története bonyolult lehetett

261
00:22:02,680 --> 00:22:04,800
és ide rohantam.

262
00:22:04,800 --> 00:22:08,510
De nem számítottam arra, hogy majdnem megbántok mindkettőtöket.

263
00:22:09,870 --> 00:22:12,840
Amit az illúzióban láttunk…

264
00:22:12,840 --> 00:22:17,230
Talán nem illúziók voltak, hanem az igazság.

265
00:22:19,870 --> 00:22:22,690
Nem azt mondtad, hogy egy szempár figyelt minket?

266
00:22:22,690 --> 00:22:25,080
Talán az a szempár...

267
00:22:25,080 --> 00:22:27,880
az a személy, aki az illúzióba hozott bennünket.

268
00:22:28,890 --> 00:22:32,240
Úgy érted, az a szempár...

269
00:22:32,240 --> 00:22:34,090
Bai Wei királynő.

270
00:22:37,350 --> 00:22:40,280
Az iménti illúzió majdnem hárman alkotott minket

271
00:22:40,280 --> 00:22:43,670
öljük meg magunkat. Siessünk, hogy megkeressük a Sárkánykötelet.

272
00:22:43,670 --> 00:22:46,240
Nem ott van a megfont sárkánykötél?

273
00:22:47,420 --> 00:22:49,540
Hol van a megsodort sárkánykötél?

274
00:22:58,580 --> 00:23:01,730
Íme a Sárkányszakadék. Hogyan lehet ez a gát

275
00:23:01,730 --> 00:23:04,260
megállítani a Tűzformációt?

276
00:23:10,340 --> 00:23:13,530
Lehet, hogy ez a megsodort sárkánykötél olyan, mint a Xuan Huang Szentírás.

277
00:23:13,530 --> 00:23:15,650
Csak te láthatod.

278
00:23:17,420 --> 00:23:19,370
akkor megpróbálom.

279
00:24:35,850 --> 00:24:37,780
Még mindig előttem jöttél.

280
00:24:37,780 --> 00:24:39,970
Még nem késtél el.

281
00:24:40,600 --> 00:24:43,810
Ha nem lennének azok a Quanxi katonák, akik bajt okoznának,

282
00:24:43,810 --> 00:24:45,290
Már régen itt lettem volna.

283
00:24:45,290 --> 00:24:46,840
Mit tettél velük?

284
00:24:46,840 --> 00:24:48,910
Hallottál már az Algae of Red Ghost nevű méregről?

285
00:24:48,910 --> 00:24:52,220
Mára a Cangwu tartomány vízcsatornáiban elterjedt.

286
00:24:52,220 --> 00:24:54,650
Senki sem menekülhet előle.

287
00:24:54,650 --> 00:24:57,140
Valamint az ön baloldali biztosa, Yan Xi.

288
00:24:57,140 --> 00:24:59,720
Találd ki, hogy most él-e vagy halott

289
00:24:59,720 --> 00:25:02,530
beleértve a kémet, Xiaót.

290
00:25:04,380 --> 00:25:05,590
Aljas vagy.

291
00:25:05,590 --> 00:25:08,600
Tényleg azt hiszed, hogy örökre becsapnál?

292
00:25:11,680 --> 00:25:14,870
Su Mo, siess és oldd fel a pecsétet.

293
00:25:14,870 --> 00:25:17,740
Hagyd rám ezt az embert.

294
00:25:17,740 --> 00:25:19,470
Felség.

295
00:25:19,470 --> 00:25:22,250
Ne aggódj. kibírom.

296
00:25:23,640 --> 00:25:28,290
Szeretném látni, milyen heves Kongsang koronahercege.

297
00:27:20,380 --> 00:27:24,340
[Stranded Dragon Platform]

298
00:27:27,650 --> 00:27:32,430
Az évezredek óta bezárt sárkányistenség végre újra meglátja a napot.

299
00:27:32,430 --> 00:27:35,480
A megsodródott sárkánykötelet kioldották.

300
00:27:35,480 --> 00:27:37,730
Miért nincs még kint a sárkányistenség?

301
00:27:48,680 --> 00:27:51,090
A sárkány istenség közvetlenül alattunk van.

302
00:27:51,090 --> 00:27:54,500
Kiderült, hogy a Sárkányszakadék körüli zátony a sárkányistenség.

303
00:27:54,500 --> 00:27:58,750
Miért nem jött ki a sárkányistenség, miután elvágták a megfontolt sárkánykötelet?

304
00:28:03,140 --> 00:28:06,940
Sárkányistenség! Én vagyok a tenger császára!

305
00:28:06,940 --> 00:28:08,890
Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

306
00:28:09,880 --> 00:28:12,030
Lehet, hogy nem elég elvágni a Sárkánykötelet?

307
00:28:12,030 --> 00:28:15,540
Mit kell valójában tenni a sárkány istenség megmentése érdekében?

308
00:28:20,340 --> 00:28:22,730
Már régóta várok rád.

309
00:28:24,700 --> 00:28:28,040
Kongsang már elpusztult, te pedig most jöttél.

310
00:28:33,720 --> 00:28:35,730
Bai Wei királynő.

311
00:28:36,320 --> 00:28:39,780
7000 éve maradtam a Sárkányszakadékban

312
00:28:39,780 --> 00:28:42,950
hála a Föld Gyűrűjének a kezeden.

313
00:28:44,160 --> 00:28:45,940
Amikor meglátlak,

314
00:28:46,860 --> 00:28:49,890
olyan, mintha azt látnám, milyenek voltunk annyi évvel ezelőtt.

315
00:28:50,940 --> 00:28:54,070
Pontosan mik voltak azok az illúziók, amelyeket láttunk?

316
00:28:55,000 --> 00:28:58,670
Minden, amit láttál, igaz volt.

317
00:28:59,380 --> 00:29:01,730
Ezek visszaemlékezések

318
00:29:01,730 --> 00:29:07,170
Chun Huangról, Lang Ganról és magamról 7000 évvel ezelőttről.

319
00:29:07,170 --> 00:29:10,640
Amikor arra gondoltam, milyen volt Lang Gan akkoriban,

320
00:29:11,200 --> 00:29:15,480
Nem hittem el, hogy az emlékeim valódiak.

321
00:29:16,750 --> 00:29:21,580
A féltékenység és a becsvágy kiterjesztheti az ember sötétségét.

322
00:29:21,580 --> 00:29:23,810
Ettől megőrül az ember.

323
00:29:24,550 --> 00:29:28,190
A Quanxian megtámadása, a Biluo-tenger lezárása,

324
00:29:28,190 --> 00:29:31,230
Quanxian generációk elhagyására késztetve otthonukat,

325
00:29:31,230 --> 00:29:36,370
a lelkierőből makacsság, a szerelemből birtoklási vágy.

326
00:29:36,370 --> 00:29:38,670
Azok az eredetileg jó tulajdonságok Lang Gan személyiségében

327
00:29:38,670 --> 00:29:42,260
tudtán kívül elcsavarodott.

328
00:29:42,860 --> 00:29:46,700
Olyan valakivé vált, akit nem ismertem fel.

329
00:29:46,700 --> 00:29:50,610
Amióta megtalált téged a Biluo-tengeren, attól kezdve

330
00:29:50,610 --> 00:29:53,210
mindenki sorsa megváltozott.

331
00:29:53,210 --> 00:29:57,660
Tagadhatatlan sors, amely arra késztetett bennünket, hogy elkezdjük ezt az utat.

332
00:29:57,660 --> 00:30:01,170
Yunhuang számára biztonságot akartam.

333
00:30:01,170 --> 00:30:06,870
De irányítani akart, hódítani.

334
00:30:07,590 --> 00:30:11,120
Aztán kardot vittünk, hogy a harci tűzben járjunk,

335
00:30:11,120 --> 00:30:15,460
előre meg volt határozva, hogy két külön úti célhoz gyalogolunk.

336
00:30:15,460 --> 00:30:18,090
Tényleg tagadhatatlan a sors?

337
00:30:28,620 --> 00:30:30,980
Ki van nyitva.

338
00:30:31,480 --> 00:30:33,710
Ez a víztükör...

339
00:30:52,150 --> 00:30:54,180
Bai Wei...

340
00:30:58,180 --> 00:31:00,950
Még mindig ki akarsz szállni?

341
00:31:30,180 --> 00:31:33,190
A'Wei...

342
00:31:33,690 --> 00:31:37,960
A Huang Xuan Szentírás szerint a Hasító Kard feloldhatja a sárkányistenség pecsétjét.

343
00:31:37,960 --> 00:31:41,180
De most, a Sárkánykötél már elszakadt, miért nem jön a sárkányistenség?

344
00:31:41,180 --> 00:31:44,790
A sárkányistenen két pecsét található.

345
00:31:45,980 --> 00:31:48,770
Az elsőt A'Lang állította fel.

346
00:31:48,770 --> 00:31:50,880
Ez a Sárkánykötél.

347
00:31:51,480 --> 00:31:55,150
Annak érdekében, hogy a sárkány istenséget örökre csapdába ejtse a Sárkányszakadékban,

348
00:31:56,410 --> 00:32:00,370
van egy másik pecsét, amit én állítottam fel.

349
00:32:00,370 --> 00:32:04,340
Amikor A'Lang megpecsételte a sárkányistenséget,

350
00:32:04,340 --> 00:32:07,040
Féltem, hogy a sárkány istenség elpusztul.

351
00:32:07,810 --> 00:32:12,120
Tehát a Föld Gyűrű erejének felét felhasználtam, hogy pecsétet készítsek a sárkányistenségnek

352
00:32:12,120 --> 00:32:16,640
hogy örökre megvédje. A hatalom másik fele

353
00:32:17,360 --> 00:32:20,480
a Föld Gyűrűdben tartották.

354
00:32:21,420 --> 00:32:22,890
Bai Wei.

355
00:32:28,850 --> 00:32:30,810
Hogyan történt ez?

356
00:32:33,090 --> 00:32:35,100
Nem szándékosan tettem.

357
00:32:35,100 --> 00:32:38,770
A'Wei, miért?

358
00:32:44,040 --> 00:32:49,580
Csukott szemem nélkül szeretnék meghalni

359
00:32:51,620 --> 00:32:55,620
hogy egy napon lássam meghalni.

360
00:32:55,620 --> 00:32:59,480
Bai Wei, most ne beszélj.

361
00:33:04,240 --> 00:33:07,700
A'Wei, nem szándékosan tettem.

362
00:33:07,700 --> 00:33:10,060
én... én...

363
00:33:11,360 --> 00:33:13,850
Mindez Chun Huang miatt van.

364
00:33:13,850 --> 00:33:16,840
nélküle,

365
00:33:16,840 --> 00:33:19,820
örökké a királynőm lettél volna.

366
00:33:20,510 --> 00:33:23,970
Jobbra! Ő az.

367
00:33:24,550 --> 00:33:27,360
Ő a hibás.

368
00:33:31,760 --> 00:33:34,150
megölöm.

369
00:33:36,820 --> 00:33:39,100
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

370
00:33:39,100 --> 00:33:43,880
Chun Huang, nem engedhetem el a sárkányistenséget.

371
00:33:46,230 --> 00:33:49,740
De megvédem helyetted a sárkányistenséget.

372
00:33:50,330 --> 00:33:52,650
Amíg a sárkány istenség még létezik,

373
00:33:52,650 --> 00:33:57,040
A Quanxian nem pusztul el.

374
00:33:57,790 --> 00:34:04,860
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

375
00:34:04,860 --> 00:34:08,290
♫ Többször találkoztunk már ♫

376
00:34:08,290 --> 00:34:11,740
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

377
00:34:11,740 --> 00:34:18,650
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

378
00:34:18,650 --> 00:34:22,200
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

379
00:34:22,200 --> 00:34:25,690
♫ Ott laksz ♫

380
00:34:25,690 --> 00:34:28,690
♫ és soha nem fedezték fel... ♫

381
00:34:28,690 --> 00:34:31,850
Ne háborúzz újra. ne...

382
00:34:31,850 --> 00:34:35,620
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

383
00:34:35,620 --> 00:34:38,700
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

384
00:34:38,700 --> 00:34:42,680
♫ eltűntek, eltűntek ♫

385
00:34:42,680 --> 00:34:46,130
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

386
00:34:46,130 --> 00:34:48,870
♫ Tíz ujjal precízen ♫

387
00:34:48,870 --> 00:34:52,180
Ő okozta A'Wei halálát. Öld meg.

388
00:34:52,180 --> 00:34:56,220
Akkor birtokolhatom egész Yunhuangot.

389
00:34:59,490 --> 00:35:03,500
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

390
00:35:03,500 --> 00:35:06,580
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

391
00:35:06,580 --> 00:35:10,530
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

392
00:35:10,530 --> 00:35:14,000
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

393
00:35:14,000 --> 00:35:17,370
♫ A következő életünk túl messze van ♫

394
00:35:17,370 --> 00:35:22,410
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

395
00:35:22,410 --> 00:35:27,130
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫

396
00:35:27,130 --> 00:35:29,080
Bai Wei királynő, mit tehetünk?

397
00:35:29,080 --> 00:35:31,280
elengedni a sárkányistenséget?

398
00:35:32,570 --> 00:35:34,580
Kövess engem!

399
00:35:54,580 --> 00:35:57,760
Tedd rá a kezed.

400
00:36:16,880 --> 00:36:18,540
Még mindig nem tudom kinyitni.

401
00:36:18,540 --> 00:36:20,270
Fókusz.

402
00:36:20,270 --> 00:36:24,110
Sűrítsd erődet a Föld Gyűrűjébe.

403
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
Vigyázz!

404
00:37:23,680 --> 00:37:27,510
Sok szenvedést szenvedtem el több száz éve.

405
00:37:27,510 --> 00:37:30,110
Nem tudom elengedni azt a kardot.

406
00:38:07,410 --> 00:38:11,810
Quanxian Sárkányistensége, végre újra találkozunk.

407
00:38:20,740 --> 00:38:22,830
Már hétezer éve.

408
00:38:23,400 --> 00:38:27,550
Végre elérkeztünk ahhoz a pillanathoz, amikor feloldhatom a pecsétet.

409
00:38:27,550 --> 00:38:30,440
Azért vagyok itt, hogy kijavítsam az évekkel ezelőtt elkövetett hibát.

410
00:38:36,910 --> 00:38:39,050
A sárkány istenség dühös.

411
00:38:40,680 --> 00:38:42,410
Még mindig emlékeznie kell rá

412
00:38:42,410 --> 00:38:45,540
hogy Chun Huang eredetileg a kedvemért vette el a sárkányfogat.

413
00:38:48,200 --> 00:38:50,640
Akkor most mit csináljak?

414
00:38:51,600 --> 00:38:54,320
Oldja fel a pecsétet, és hagyja, hogy a sárkány istenség kirepüljön.

415
00:38:54,320 --> 00:38:57,920
Bai Wei királynő, kérlek, engedd, hogy kölcsönkérjem az erődet, hogy elengedhessem a sárkányistenséget.

416
00:38:57,920 --> 00:39:00,890
Természetesen hagyom, hogy kölcsönkérje az erőt.

417
00:39:00,890 --> 00:39:03,140
Erre csak te leszel képes.

418
00:39:03,140 --> 00:39:06,950
A szellemi érzék felét használtad a Wuse város megnyitásához.

419
00:39:06,950 --> 00:39:09,700
De a fizikai testeddel most,

420
00:39:09,700 --> 00:39:14,450
hatalmas árat kell fizetned, hogy megszerezd a hatalmam

421
00:39:15,670 --> 00:39:20,400
a legdrágább dolgod feláldozásával.

422
00:39:20,400 --> 00:39:22,230
Hajlandó vagy?

423
00:39:31,890 --> 00:39:34,890
Megmérgeztem Yu Huan Algae of Red Ghost-ját?

424
00:39:34,890 --> 00:39:40,160
Mindegy, hogy mi lesz, egyetértek Quanxiannal és Su Mo-val.

425
00:39:40,160 --> 00:39:44,650
Ne folytassuk a múlt sajnálatát és hibáit.

426
00:40:15,360 --> 00:40:18,850
Bai Wei királynő, készen állok.

427
00:40:19,830 --> 00:40:21,590
Minden rendben.

428
00:40:41,730 --> 00:40:44,210
A leszármazottom.

429
00:40:44,210 --> 00:40:47,040
Tiéd már minden erőm.

430
00:40:47,040 --> 00:40:48,850
Siess és engedd el a sárkány istenséget.

431
00:40:48,850 --> 00:40:53,220
Hadd ismerje el a sárkányistenség a Tenger császárát mesterének.

432
00:40:57,670 --> 00:41:00,010
én is el fogok oszlani.

433
00:41:00,910 --> 00:41:04,620
Kongsang és Yunhuang is,

434
00:41:06,490 --> 00:41:08,930
mindkettőtökre marad.

435
00:41:33,060 --> 00:41:35,890
A'Wei.

436
00:42:05,320 --> 00:42:08,440
Valójában hozzám akarsz utalni.

437
00:42:16,520 --> 00:42:19,000
A sárkányistenség pecsétje hamarosan feloldódik.

438
00:42:19,000 --> 00:42:23,050
Siess és mássz fel oda, hogy megöld Su Mo-t.

439
00:42:23,050 --> 00:42:24,910
Miért mindig én vagyok az

440
00:42:24,910 --> 00:42:27,160
kit hagynak el és bántanak meg?

441
00:42:27,160 --> 00:42:29,370
Miért?

442
00:42:41,800 --> 00:42:43,390
Bai Ying!

443
00:42:43,390 --> 00:42:47,060
Bai Ying, mit csináltál most?

444
00:42:47,060 --> 00:42:49,150
Felszabadítani a pecsétet a sárkány istenségen,

445
00:42:49,150 --> 00:42:51,300
ez az egyetlen módja.

446
00:42:53,310 --> 00:42:55,340
Évekkel ezelőtt a Mennyei Király megpecsételte a sárkányistenséget.

447
00:42:55,340 --> 00:42:59,030
Tehát most én lennék az, aki Kongsang Bai királynőjének leszármazottja,

448
00:42:59,030 --> 00:43:01,190
aki feloldja a pecsétet.

449
00:43:03,060 --> 00:43:13,000
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

450
00:43:29,050 --> 00:43:34,170
Zhou Shen: Vissza akarok térni

451
00:43:34,170 --> 00:43:37,530
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

452
00:43:37,530 --> 00:43:41,180
♫ Különös fény az éjszakában ♫

453
00:43:41,180 --> 00:43:47,990
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

454
00:43:47,990 --> 00:43:51,470
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

455
00:43:51,470 --> 00:43:54,940
♫ Az ígéret megismétlése ♫

456
00:43:54,940 --> 00:44:01,870
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

457
00:44:01,870 --> 00:44:05,440
♫ Többször találkoztunk már ♫

458
00:44:05,440 --> 00:44:08,780
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

459
00:44:08,780 --> 00:44:15,950
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

460
00:44:15,950 --> 00:44:19,420
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

461
00:44:19,420 --> 00:44:22,840
♫ Ott laksz ♫

462
00:44:22,840 --> 00:44:29,050
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

463
00:44:29,050 --> 00:44:32,760
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

464
00:44:32,760 --> 00:44:35,860
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

465
00:44:35,860 --> 00:44:39,740
♫ eltűntek, eltűntek ♫

466
00:44:39,740 --> 00:44:43,350
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

467
00:44:43,350 --> 00:44:46,700
♫ Tíz ujjal precízen ♫

468
00:44:46,700 --> 00:44:50,260
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

469
00:44:50,260 --> 00:44:56,730
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

470
00:44:56,730 --> 00:45:00,670
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

471
00:45:00,670 --> 00:45:03,660
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

472
00:45:03,660 --> 00:45:07,650
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

473
00:45:07,650 --> 00:45:11,150
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

474
00:45:11,150 --> 00:45:14,600
♫ A következő életünk túl messze van ♫

475
00:45:14,600 --> 00:45:19,590
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

476
00:45:19,590 --> 00:45:29,740
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫